« Avoir la chair de poule »
Cette expression décrit les petites bosses qui apparaissent sur la peau quand le corps réagit au froid ou à une émotion intense. Elle évoque la peau d’une volaille fraîchement plumée, même si le phénomène concerne aussi les humains.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Ressentir de petits frissons et voir sa peau se couvrir de petites bosses, à cause du froid, de la peur ou d’une émotion forte.
« En entendant un bruit derrière elle dans la maison sombre, Clara a eu la chair de poule. »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- poule
- Variantes
- Avoir des frissons ; Donner la chair de poule ; Avoir la peau hérissée
- Ailleurs dans le monde
- « To get goosebumps », en anglais ; « Tener la piel de gallina », en espagnol ; « Avere la pelle d’oca », en italien
D’où vient l’expression ?
L’origine précise de « avoir la chair de poule » reste incertaine. L’expression est attestée dans l’usage français au XVIIIe siècle, mais aucun auteur unique ni événement fondateur ne fait consensus. Elle semble comparer la peau humaine couverte de petites bosses à celle d’une volaille plumée, dont les follicules restent visibles. Des expressions proches existent dans plusieurs langues, avec une oie ou un autre animal.
Les dictionnaires anciens et les ouvrages étymologiques ne permettent pas toujours de fixer une première date exacte. Il vaut donc mieux parler d’une comparaison traditionnelle, devenue courante en français, plutôt que d’attribuer cette expression à une personne ou à un texte précis.
Dans la nature, que se passe-t-il ?
L’expression repose sur une réaction bien réelle appelée piloérection. De minuscules muscles situés à la base des poils se contractent sous l’effet du froid, de la peur ou d’une forte émotion. Les poils se dressent et la peau forme de petites bosses. Chez l’être humain, cette réaction est surtout visible sur les bras, les jambes ou la nuque.
Chez les oiseaux, les muscles des plumes peuvent aussi modifier leur position. Une poule qui gonfle son plumage emprisonne une couche d’air et limite les pertes de chaleur. Chez nos ancêtres très poilus, le redressement des poils pouvait aussi donner une apparence plus imposante face à un danger. Pour une personne, cet effet protège peu du froid, car sa pilosité est réduite.
Comment l’employer ?
« Avoir la chair de poule » s’emploie quand une personne ressent un frisson physique ou une émotion forte. La cause peut être désagréable, comme une peur soudaine ou une histoire inquiétante, mais aussi agréable, par exemple pendant un concert, devant un paysage impressionnant ou en entendant une musique émouvante.
L’expression se conjugue avec le verbe avoir : « j’ai eu la chair de poule », « elle a la chair de poule » ou « vous aurez la chair de poule ». Elle appartient au registre courant et peut décrire une réaction brève comme une sensation qui dure quelques minutes.
Questions fréquentes
Pourquoi dit-on « la chair de poule » alors que les poules ont des plumes ?
Quand une volaille est plumée, sa peau garde de petites bosses autour des follicules, les petits creux où les plumes étaient implantées. Leur aspect rappelle les bosses qui apparaissent sur la peau humaine lorsque les muscles des poils se contractent.
La chair de poule est-elle toujours provoquée par la peur ?
Non. Le froid, une musique émouvante, un souvenir intense ou une grande surprise peuvent aussi déclencher cette réaction. Le système nerveux autonome commande les petits muscles des poils sans que nous ayons besoin de le décider consciemment.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL, entrée « poule » cnrtl.fr
- Wikipédia, article « Chair de poule » fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
L'animal de l'expression
Avec le même animal
- ExpressionÊtre comme une poule qui a trouvé un couteauÊtre très décontenancé, agité ou incapable de savoir quoi faire face à une situation nouvelle, comme si l’on ne comprenait pas ce que l’on rencontre.
- ExpressionSe lever avec les poulesSe lever très tôt, souvent dès l’aube, à l’heure où les poules commencent leur activité dans la basse-cour.
- ExpressionMettre tous ses œufs dans le même panierCette expression conseille de répartir ses projets, son argent ou ses espoirs entre plusieurs possibilités. Si un seul panier tombe, tous les œufs qu’il contient peuvent se casser.
- ExpressionQuand les poules auront des dentsCette expression signifie « jamais » ou « à un moment qui n’arrivera probablement pas ». Elle sert à répondre avec humour à une promesse ou à un événement jugé impossible.