« Appeler un chat un chat »
« Appeler un chat un chat » invite à nommer les choses sans détour, notamment lorsqu’un mot plus doux masquerait la réalité. Le chat sert ici d’exemple évident : cette expression parle de notre façon de nous exprimer, sans décrire un comportement du félin.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Dire les choses clairement, en utilisant les mots justes, même lorsque la réalité est gênante. L’expression souligne une manière de parler franche et directe.
« Il faut appeler un chat un chat : prendre le vélo de quelqu’un sans son accord, c’est un vol. »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- chat
- Variantes
- Dire les choses comme elles sont ; Ne pas mâcher ses mots
- Ailleurs dans le monde
- Anglais : « To call a spade a spade », littéralement « appeler une bêche une bêche ». ; Espagnol : « Al pan, pan y al vino, vino », littéralement « au pain, pain et au vin, vin ».
D’où vient l’expression ?
Une attestation célèbre se trouve dans la première satire de Nicolas Boileau, publiée dans son recueil de Satires en 1666 : « J’appelle un chat un chat, et Rolet un fripon. » Le poète revendique ainsi sa franchise en nommant directement une personne qu’il critique. Cette citation établit un usage ancien de la formule, sans prouver que Boileau l’a inventée. Son origine exacte reste incertaine.
Et dans la nature, un chat est-il toujours un chat ?
Le chat domestique porte le nom scientifique Felis catus. Il appartient à la famille des félidés, comme le lion et le lynx, qui sont des espèces différentes. L’expression ne lui attribue donc aucune qualité zoologique particulière : elle utilise simplement un animal familier pour illustrer une désignation claire. Dans la vie quotidienne, le mot « chat » désigne aussi bien un mâle qu’une femelle lorsque vous parlez de l’animal en général.
Comment l’employer sans blesser ?
Vous pouvez employer cette expression pour demander un mot précis ou reconnaître une situation désagréable : « Appelons un chat un chat : nous avons oublié ce rendez-vous. » Elle convient aux conversations courantes et aux textes qui défendent une idée. Selon le contexte, elle peut toutefois sembler brusque, surtout si elle introduit un jugement sur quelqu’un. Pour garder un échange respectueux, nommez le fait observable et évitez les étiquettes dévalorisantes.
Questions fréquentes
Boileau a-t-il inventé « appeler un chat un chat » ?
Sa première satire contient une attestation célèbre de la formule, publiée en 1666. Cela ne suffit pas à en faire son inventeur : une expression peut circuler oralement avant d’apparaître dans un texte conservé. L’origine exacte demeure donc incertaine.
Cette expression signifie-t-elle qu’il faut tout dire ?
Elle signifie qu’on nomme clairement ce dont on parle, sans adoucir artificiellement les mots. Elle n’oblige ni à révéler un secret ni à donner son avis sur tout. Vous pouvez décrire un problème avec précision tout en respectant la personne concernée.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL : définition de « chat », expression et citation de Boileau cnrtl.fr
- Wikipédia : Chat, classification et nom scientifique fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
L'animal de l'expression
- chat
Avec le même animal
- ExpressionChat échaudé craint l’eau froideAprès une mauvaise expérience, on reste méfiant, même devant une situation qui ressemble seulement au danger déjà rencontré.
- ExpressionAvoir d’autres chats à fouetterAvoir d’autres préoccupations ou tâches plus importantes à traiter avant de s’occuper de cette affaire.
- ExpressionDonner sa langue au chatRenoncer à trouver une réponse, généralement après avoir réfléchi à une devinette ou à une question. La personne reconnaît qu’elle ne sait pas.
- ExpressionLa nuit, tous les chats sont grisQuand les conditions empêchent de bien distinguer les choses ou les personnes, leurs différences deviennent moins visibles et les apparences comptent moins.