« Revenir à ses moutons »
Quand une conversation s’éloigne de son sujet, les moutons permettent de rappeler ce dont on parlait. Cette formule vient d’une pièce comique du Moyen Âge : elle évoque une affaire de bêtes volées, sans décrire un comportement animal.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Reprendre le sujet principal d’une conversation après s’en être éloigné. Cette expression sert à retrouver le fil d’une discussion ou d’un travail.
« Nous avons beaucoup parlé des vacances, mais revenons à nos moutons : qui prépare l’exposé de demain ? »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- mouton
- Variantes
- Revenons à nos moutons ; Revenir au sujet ; Reprendre le fil de la discussion
- Ailleurs dans le monde
- Anglais : « Let’s get back to the point » (revenons au sujet).
D’où vient l’expression ?
L’expression est traditionnellement rattachée à La Farce de Maître Pathelin, une pièce anonyme de la seconde moitié du XVe siècle, souvent datée des environs de 1460. Lors d’un procès concernant des moutons volés, un drapier reconnaît Pathelin, qui l’a également trompé dans une autre affaire. Il mélange alors les deux histoires. Le juge le rappelle au sujet du procès avec la formule « Revenons à nos moutons ».
L’auteur et la date exacte de la pièce ne sont pas établis avec certitude. On peut donc citer cet usage ancien bien connu, sans lui attribuer une année de création précise ni un auteur identifié. Dans la scène, les moutons sont réellement l’objet du litige. La formule a ensuite pris un sens figuré : ramener une discussion à la question dont on s’était écarté.
Et dans la nature, les moutons retrouvent-ils leurs repères ?
Le mouton domestique est un mammifère herbivore et ruminant : il avale sa nourriture, puis en régurgite une partie pour la mâcher de nouveau. Il vit en groupe et entretient des liens avec ses congénères. Des expériences montrent qu’il peut reconnaître des visages familiers, notamment ceux d’autres moutons et d’humains. Sa mémoire l’aide donc à identifier des individus de son environnement.
Au pâturage, les moutons consacrent une grande partie de leur activité à manger et à ruminer, avec des périodes de repos. Leur tendance à rester groupés contribue à leur protection face aux prédateurs. L’expression ne décrit toutefois ni leur mémoire ni leur manière de retrouver le troupeau : dans la pièce, « revenir » signifie simplement reprendre l’affaire des moutons dont le juge doit s’occuper.
Comment l’employer sans brusquer la conversation ?
Vous pouvez employer cette expression à l’oral, dans une conversation familiale, en classe ou pendant une réunion. La forme « Revenons à nos moutons » inclut les personnes présentes et permet de recentrer l’échange avec une légère touche d’humour. Par exemple : « Votre histoire de chat me fait sourire, mais revenons à nos moutons : quelle date choisissons-nous pour la sortie ? »
Le ton compte : prononcée sèchement, la formule peut donner l’impression que vous coupez la parole. Attendez une pause et précisez le sujet à reprendre pour rendre votre intention claire. Dans un courrier administratif ou un texte très formel, « revenons au sujet principal » convient davantage. « Revenir à ses moutons » est la forme générale de l’expression ; « revenons à nos moutons » sert directement à relancer la discussion.
Questions fréquentes
Pourquoi parle-t-on de moutons dans cette expression ?
Dans La Farce de Maître Pathelin, le procès porte sur des moutons volés. Le drapier s’égare en parlant d’une autre tromperie, et le juge lui demande de revenir à cette affaire. Les moutons désignent donc le sujet précis que les personnages doivent traiter.
Les moutons ont-ils vraiment une mauvaise mémoire ?
Les moutons peuvent reconnaître des individus familiers et mémoriser des visages, comme l’ont montré des expériences. L’expression ne dit rien d’une supposée mauvaise mémoire : elle vient d’un dialogue de théâtre et sert à reprendre un sujet après une digression.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- Wikipédia, « La Farce de Maître Pathelin » fr.wikipedia.org
- Wikipédia, « Mouton », comportement et capacités cognitives fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
L'animal de l'expression
- mouton
Avec le même animal
- ExpressionCompter les moutonsImaginer des moutons qui passent les uns après les autres pour essayer de s’endormir. L’expression signifie chercher le sommeil grâce à une activité mentale répétitive et calme.
- ExpressionLe mouton à cinq pattesUne personne ou une chose très rare, difficile à trouver, qui réunit des qualités ou des caractéristiques inhabituelles, parfois impossibles à combiner.
- ExpressionÊtre un mouton de PanurgeSuivre les autres sans réfléchir ni décider par soi-même, surtout lorsque l’on adopte une opinion ou un comportement simplement parce que le groupe le fait.