« Être un mouton de Panurge »
Cette expression décrit une personne qui suit le groupe sans examiner la situation par elle-même. Elle vient d’un épisode célèbre de l’œuvre de François Rabelais, où des moutons se précipitent dans la mer après l’un des leurs.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Suivre les autres sans réfléchir ni décider par soi-même, surtout lorsque l’on adopte une opinion ou un comportement simplement parce que le groupe le fait.
« À la réunion, plusieurs collègues ont approuvé le projet sans l’avoir lu : ils ont vraiment été des moutons de Panurge. »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- mouton
- Variantes
- Suivre le mouvement ; Suivre comme un mouton ; Être un suiveur
- Ailleurs dans le monde
- “To follow like sheep”, en anglais ; “Mitläufer sein”, en allemand ; “Seguir como borregos”, en espagnol
D’où vient l’expression ?
L’épisode apparaît dans le Quart Livre de François Rabelais, dont une version complète est publiée en 1552. Le marchand Dindenault provoque Panurge, qui lui achète un mouton, puis jette l’animal à la mer. Les autres moutons le suivent et se noient. L’histoire explique l’image de la personne qui imite les autres sans exercer son jugement. La date exacte où la formule s’est installée dans l’usage courant reste moins certaine.
Dans la nature, les moutons suivent-ils vraiment le groupe ?
Les moutons domestiques, Ovis aries, vivent volontiers en groupe et se déplacent souvent ensemble. Leur comportement collectif peut aider à rester près des congénères et à repérer plus vite un danger. Ils ne suivent toutefois pas aveuglément chaque mouvement : ils s’arrêtent, changent de direction et réagissent aussi à leur environnement. L’expression s’appuie donc sur une tendance réelle au regroupement, qu’elle transforme en image de l’imitation sans réflexion.
Comment employer cette expression ?
L’expression s’emploie pour critiquer, avec une nuance parfois amusée, une personne qui adopte une idée ou un comportement parce que la majorité le fait. Elle convient à une discussion, à une décision collective ou à une mode. Elle ne signifie pas forcément que la personne manque d’intelligence, mais qu’elle n’a pas vérifié ou réfléchi avant de suivre le mouvement.
Questions fréquentes
Panurge est-il lui-même un mouton ?
Non. Panurge est un personnage de Rabelais. Dans l’épisode du Quart Livre, il achète un mouton et provoque la scène en jetant le premier animal à la mer. Le nom de Panurge est resté attaché aux moutons qui le suivent, puis à l’idée d’imitation collective.
L’expression accuse-t-elle toujours quelqu’un de manquer de jugement ?
Elle contient généralement une critique, car elle reproche à une personne de suivre le groupe sans vérifier par elle-même. Selon le ton employé, elle peut toutefois être légère ou amusée, par exemple lorsqu’une famille adopte une mode simplement parce que tous ses proches la suivent.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL, article « mouton de Panurge » cnrtl.fr
- Wikipédia, « Mouton de Panurge » fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
L'animal de l'expression
- mouton
Avec le même animal
- ExpressionCompter les moutonsImaginer des moutons qui passent les uns après les autres pour essayer de s’endormir. L’expression signifie chercher le sommeil grâce à une activité mentale répétitive et calme.
- ExpressionLe mouton à cinq pattesUne personne ou une chose très rare, difficile à trouver, qui réunit des qualités ou des caractéristiques inhabituelles, parfois impossibles à combiner.
- ExpressionRevenir à ses moutonsReprendre le sujet principal d’une conversation après s’en être éloigné. Cette expression sert à retrouver le fil d’une discussion ou d’un travail.