« Quand on parle du loup, on en voit la queue »
Vous parlez d’un ami, et voilà qu’il entre dans la pièce : cette coïncidence appelle souvent le proverbe « Quand on parle du loup, on en voit la queue ». L’image évoque une apparition soudaine, sans décrire une habitude réelle du prédateur.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Cette expression s’emploie lorsqu’une personne arrive au moment où vous parlez d’elle. Elle souligne cette coïncidence, souvent avec amusement.
« « Quand on parle du loup, on en voit la queue ! Nous étions justement en train de raconter ta visite d’hier. » »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- loup
- Variantes
- Quand on parle du loup ! ; Quand on parle du loup, on en voit le bout de la queue. ; Avoir une faim de loup : avoir très faim.
- Ailleurs dans le monde
- Anglais : « Speak of the devil », littéralement « Parlez du diable », s’emploie lorsqu’une personne dont on parlait apparaît. ; Espagnol : « Hablando del rey de Roma… », littéralement « En parlant du roi de Rome… », annonce également l’arrivée de la personne évoquée.
D’où vient l’expression ?
L’origine précise de cette formule est incertaine : nous ne pouvons lui attribuer ici ni auteur ni date d’apparition solidement établie. Le CNRTL la répertorie parmi les expressions contenant le mot « loup », ce qui confirme son usage en français. On peut y voir l’écho d’anciennes craintes envers cet animal, comme si le nommer annonçait sa présence. Cette lecture reste une hypothèse, pas une origine démontrée.
Et dans la nature, que fait le loup ?
Un loup sauvage ne surgit pas parce que vous parlez de lui. Il détecte son environnement grâce à son odorat, son ouïe et sa vue, puis adapte ses déplacements aux proies et aux dangers. Il évite généralement les humains. Sa queue participe à la communication : sa position, associée à celle des oreilles et à la posture du corps, renseigne ses congénères sur son état.
Quant à la « faim de loup », elle évoque un gros appétit. Le loup gris mange surtout des animaux, notamment des ongulés comme les cerfs et les chevreuils, selon les régions. La chasse ne réussit pas à chaque tentative : les repas peuvent donc être espacés. Lorsqu’une proie est disponible, il peut manger beaucoup en une fois. Cela ne signifie pas qu’il a constamment faim.
Comment l’employer dans une conversation ?
Vous pouvez employer cette formule lorsqu’un proche arrive alors que son nom vient d’être prononcé. Elle convient aussi, par extension, si cette personne téléphone ou vous envoie un message au même moment. Dans une conversation détendue, « Quand on parle du loup ! » suffit souvent. Si vous discutiez d’un sujet délicat à son propos, la formule risque toutefois de le mettre mal à l’aise.
Questions fréquentes
Est-ce une insulte de dire « Quand on parle du loup » ?
Dans l’usage courant, cette formule signale surtout une coïncidence amusante. Elle ne qualifie généralement pas la personne de dangereuse. Le ton et le contexte comptent : dites-lui de quoi vous parliez pour éviter de lui laisser croire qu’on la critiquait.
Voit-on forcément la queue d’un loup avant le reste de son corps ?
Non, l’ordre dans lequel vous apercevez les parties de son corps dépend de sa position, de son déplacement et des obstacles. Sa queue prolonge l’arrière du corps. Le proverbe utilise une image d’apparition, sans correspondre à une règle d’observation zoologique.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL : définition de « loup », expressions et proverbes cnrtl.fr
- Wikipédia : « Loup gris », alimentation et comportement fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
L'animal de l'expression
Avec le même animal
- ExpressionEntre chien et loup« Entre chien et loup » désigne le moment du soir où la lumière baisse, avant la nuit complète, quand les silhouettes deviennent difficiles à distinguer.
- ExpressionSe jeter dans la gueule du loupS’exposer soi-même à un danger ou à un piège, en allant directement vers ce qui peut nous nuire, parfois sans mesurer le risque.
- ExpressionLe loup dans la bergerieUne personne dangereuse ou mal intentionnée se trouve au milieu d’un groupe qu’elle peut menacer, souvent parce qu’on lui a permis d’y entrer.
- ExpressionÊtre un loup solitaireÊtre une personne qui préfère agir ou vivre seule, en gardant ses distances avec les groupes et les habitudes collectives.