« Ménager la chèvre et le chou »
Une chèvre peut manger un chou : les préserver tous les deux demande donc quelques précautions. Dans la conversation, cette expression décrit une personne qui cherche un arrangement entre des intérêts opposés, parfois au risque de ne satisfaire pleinement personne.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Chercher à satisfaire deux personnes ou deux camps dont les intérêts s’opposent, en évitant de froisser l’un ou de désavantager l’autre.
« Pour ménager la chèvre et le chou, la directrice a proposé de garder une partie de la cour pour les jeux de ballon et une autre pour les activités calmes. »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- chèvre
- Variantes
- Faire la part des choses, expression proche qui insiste davantage sur le discernement ; Couper la poire en deux, lorsqu’on propose un compromis
- Ailleurs dans le monde
- Anglais : « to keep both sides happy », pour chercher à satisfaire les deux camps ; Allemand : « den Wolf satt machen und das Schaf ganz lassen », littéralement rassasier le loup et laisser le mouton intact
D’où vient l’expression ?
L’origine précise de cette formule reste incertaine : nous ne pouvons lui attribuer ici ni auteur ni date de première apparition solidement établis. Une hypothèse la rapproche de l’énigme du loup, de la chèvre et du chou, qu’un passeur doit transporter sans laisser ensemble ceux qui pourraient se manger. Ce rapprochement explique bien l’image, mais ne suffit pas à prouver sa naissance. Le CNRTL consigne l’expression au sens de satisfaire des intérêts opposés.
Dans la nature, une chèvre mangerait-elle le chou ?
La chèvre domestique est un mammifère herbivore et ruminant : elle régurgite une partie de sa nourriture pour la mâcher à nouveau. Elle consomme des herbes, des feuilles et de jeunes pousses, et peut aussi manger du chou. L’image repose donc sur un comportement plausible. En revanche, la réputation d’un animal qui avalerait n’importe quoi est trompeuse : les chèvres sélectionnent leur nourriture, et certaines plantes sont toxiques pour elles. Si vous en rencontrez, ne les nourrissez pas sans l’accord de leur propriétaire.
Comment l’employer dans une conversation ?
Vous pouvez employer cette expression pour parler d’un désaccord familial, d’une négociation ou d’une décision collective. Elle souligne la volonté de préserver les intérêts de chacun, sans garantir que l’arrangement réussira. Selon le contexte, elle peut saluer la diplomatie ou critiquer une personne qui évite de trancher. Par exemple, dire qu’un responsable « essaie de ménager la chèvre et le chou » peut suggérer qu’il retarde une décision pour ne mécontenter aucun des deux camps.
Questions fréquentes
Ménager la chèvre et le chou est-il forcément un défaut ?
L’expression peut décrire un effort de diplomatie utile lorsque deux personnes ont des attentes différentes. Elle devient critique si l’on cherche à plaire à chacun sans résoudre le désaccord. Le ton et le contexte permettent de comprendre si l’arrangement est salué ou jugé insuffisant.
Que signifie le verbe « ménager » dans cette expression ?
Ici, « ménager » signifie traiter avec précaution pour éviter de heurter ou de compromettre des intérêts. Le verbe ne renvoie pas au nettoyage de la maison. Dans l’image, on cherche à préserver le chou tout en tenant compte de la chèvre qui pourrait le manger.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL : définition de « ménager » cnrtl.fr
- Wikipédia : « Chèvre » fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
