« Être fait comme un rat »
Quand quelqu’un est « fait comme un rat », il se trouve pris au piège, sans issue facile, ou dans une situation très compromise. L’image vient de la capture d’un rat dans une ratière, même si la première apparition exacte de la tournure reste incertaine.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Être fait comme un rat signifie être pris au piège ou se trouver dans une situation très difficile, avec peu de chances d’échapper aux conséquences.
« Quand la police a retrouvé la voiture volée dans son garage, le voleur était fait comme un rat. »
Carte de l’expression
- Registre
- familier
- Animal
- rat
- Variantes
- Être pris comme un rat dans une ratière ; Être pris au piège ; Être coincé
- Ailleurs dans le monde
- caught like a rat in a trap, anglais ; como una rata en una trampa, espagnol
D’où vient l’expression ?
L’expression évoque un rat enfermé dans une ratière, une petite cage destinée à le capturer. Les dictionnaires rapprochent cette tournure d’anciennes comparaisons décrivant un animal pris au piège. La première date précise et l’auteur de « être fait comme un rat » ne sont toutefois pas solidement établis. Il vaut mieux parler d’une origine liée à l’image de la capture que d’attribuer la formule à un écrivain précis.
Et dans la nature ?
L’image fonctionne parce qu’un rat capturé dans une ratière dispose de très peu d’issues. Dans la nature, les rats du genre Rattus sont pourtant des animaux prudents et capables d’apprentissage. Ils mémorisent des trajets, utilisent leurs vibrisses pour explorer les passages étroits et vivent souvent en groupe. Leur méfiance envers un objet nouveau peut même les rendre difficiles à piéger.
Comment l’employer ?
Cette expression s’emploie quand une personne est démasquée, encerclée ou placée dans une situation dont elle ne peut guère se sortir. Elle appartient au registre familier et peut concerner une affaire sérieuse comme une scène de roman policier. Elle décrit la situation de quelqu’un, sans signifier que cette personne ressemble réellement à un rat.
Questions fréquentes
L’expression signifie-t-elle que la personne est lâche ?
Non. Elle décrit surtout une situation sans issue ou une personne prise sur le fait. Selon le contexte, elle peut évoquer la peur, la surprise ou l’impossibilité de s’échapper, sans porter à elle seule un jugement sur le courage ou le caractère.
Les rats sont-ils vraiment faciles à piéger ?
Ils peuvent être capturés dans un piège, mais ils ne sont pas toujours faciles à surprendre. Les rats apprennent, explorent avec leurs vibrisses et se méfient souvent des objets nouveaux. Leur prudence explique pourquoi certains pièges restent longtemps évités.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL, article « rat » cnrtl.fr
- Wikipédia, article « Rat » fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
