« Avoir le bec dans l’eau »
« Avoir le bec dans l’eau » décrit une personne dont l’attente se termine par une déception. L’image vient d’un oiseau qui plonge son bec sans réussir à attraper ou à boire ce qu’il cherchait.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Cette expression signifie être déçu, trompé dans son attente ou rester bredouille après avoir espéré obtenir quelque chose.
« Paul pensait décrocher le poste, mais après l'entretien, il a eu le bec dans l'eau. »
Carte de l’expression
- Registre
- familier
- Animal
- oiseau
- Variantes
- Rester bredouille ; Être déçu ; Rester sur sa faim
- Ailleurs dans le monde
- To be left high and dry, en anglais, pour une personne abandonnée ou déçue ; Quedarse con las ganas, en espagnol, pour rester sans obtenir ce que l’on espérait
D’où vient l’expression ?
L’origine exacte de « avoir le bec dans l’eau » reste incertaine. Les dictionnaires donnent son sens, être déçu ou frustré, sans attribuer clairement la formule à un auteur ni fournir une première date d’apparition solidement établie. L’hypothèse d’une image née de l’observation d’un oiseau qui plonge le bec et ressort bredouille est plausible, mais elle ne constitue pas une preuve historique.
Et dans la nature ?
Un oiseau peut effectivement plonger son bec dans l’eau pour boire, se nourrir ou attraper une proie. Les façons de boire varient selon les espèces : les pigeons aspirent l’eau en gardant le bec immergé, tandis que beaucoup d’oiseaux prennent une gorgée puis redressent la tête pour l’avaler. Un bec dans l’eau ne signifie donc ni faim ni échec : il peut signaler une action parfaitement réussie.
Comment l’employer ?
L’expression s’emploie surtout dans une conversation pour parler d’une attente déçue, d’une promesse non tenue ou d’une recherche restée sans résultat. Elle peut concerner un examen, un emploi, une rencontre ou une démarche. Vous pouvez dire : « Elle espérait une réponse favorable, mais elle est restée le bec dans l’eau. » « Rester bredouille » est une expression proche, souvent utilisée après une recherche infructueuse.
Questions fréquentes
L’expression signifie-t-elle avoir soif ?
Non. Dans l’usage courant, elle décrit une déception ou une attente qui n’aboutit pas. L’eau et le bec forment une image concrète, comme si l’oiseau avait tenté d’atteindre quelque chose sans y parvenir.
Cette expression parle-t-elle d’une espèce d’oiseau précise ?
Non. Le mot « oiseau » reste général. Les espèces possèdent des becs de formes très différentes, adaptés à leur alimentation et à leur manière de boire. L’expression repose sur une image populaire, sans décrire un comportement propre à une espèce donnée.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL, article « bec » cnrtl.fr
- Larousse, dictionnaire français, article « bec » larousse.fr
Mis à jour le .
Avec le même animal
- ExpressionAvoir un appétit d’oiseauCette expression signifie manger très peu ou avoir peu faim, souvent par comparaison avec une personne qui laisse une grande partie de son repas.
- ExpressionÊtre un drôle d’oiseauCette expression désigne une personne originale, étrange ou difficile à comprendre. Selon le ton, elle peut être amusée, affectueuse ou légèrement critique.