« Passer du coq à l’âne »
Quand une conversation saute des devoirs aux vacances sans transition, vous pouvez dire que quelqu’un passe du coq à l’âne. Cette expression associe deux animaux familiers des fermes, mais son histoire ne permet pas d’expliquer avec certitude pourquoi ils ont été réunis.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Passer du coq à l’âne, c’est changer brusquement de sujet dans une conversation, sans lien évident entre ce qu’on disait et ce qu’on raconte ensuite.
« On parlait de ton exposé sur les volcans et tu me demandes où sont tes chaussettes : tu passes du coq à l'âne ! »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- coq
- Variantes
- Sauter du coq à l’âne ; Faire un coq-à-l’âne
- Ailleurs dans le monde
- Anglais : « to jump from one subject to another », littéralement « sauter d’un sujet à un autre ».
D’où vient l’expression ?
L’expression est attestée au XVIe siècle. À cette époque, le « coq-à-l’âne » désigne aussi un texte qui enchaîne des sujets sans liaison apparente, un genre pratiqué notamment par le poète Clément Marot. Cela renseigne sur son usage ancien, sans expliquer avec certitude le choix des deux animaux. L’origine de cette association reste incertaine : leur présence commune dans les fermes ne suffit pas à établir comment la formule est née.
Et dans la nature ?
Le coq est le mâle adulte de la poule domestique, un oiseau ; l’âne domestique est un mammifère de la famille des équidés, comme le cheval. Le premier possède des plumes et un bec, le second des poils et des sabots. Leur rapprochement crée donc un contraste facile à imaginer. Aucun comportement particulier de ces animaux n’explique pourtant le changement de sujet : l’expression décrit notre manière de parler, sans leur attribuer une habitude observée.
Comment l’employer dans une conversation ?
Vous pouvez employer cette expression lorsqu’une personne aborde soudain un sujet sans rapport apparent avec le précédent. Elle convient aussi à un récit qui enchaîne des idées difficiles à suivre. Entre proches, « Tu passes du coq à l’âne ! » peut être une remarque amusée ; selon le ton, elle peut également sembler moqueuse. Pour annoncer votre propre changement de sujet, vous pouvez dire : « Je passe du coq à l’âne : avez-vous retrouvé votre chat ? »
Questions fréquentes
Pourquoi parle-t-on du coq et de l’âne ?
Le choix de ces deux animaux n’est pas expliqué avec certitude. Leur différence rend l’image parlante, mais cette observation ne prouve pas l’origine de l’expression. Les usages anciens montrent surtout que le « coq-à-l’âne » était associé à des propos passant d’un sujet à un autre.
Comment écrire « coq-à-l’âne » ?
Dans l’expression « passer du coq à l’âne », les mots ne sont pas reliés par des traits d’union. Lorsque vous utilisez le nom composé, vous écrivez « un coq-à-l’âne ». Ce nom désigne des propos décousus ou, dans l’histoire littéraire, un texte qui enchaîne des sujets sans liaison apparente.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL : définition de « coq » et histoire de l’expression cnrtl.fr
- Wikipédia : « Coq (animal) » fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
L'animal de l'expression
Avec le même animal
- ExpressionÊtre comme un coq en pâteCette expression signifie vivre dans le confort, entouré de soins et d’attentions, comme une personne choyée qui ne manque de rien.
- ExpressionÊtre fier comme un coqSe montrer très content de soi, avec une allure assurée, parfois un peu prétentieuse, comme si l’on voulait être remarqué.