« Être myope comme une taupe »
Avec ses yeux minuscules, la taupe a donné aux francophones une comparaison pour parler d’une mauvaise vue. Pourtant, cet animal souterrain n’est pas aveugle : ses yeux perçoivent la lumière, tandis que son odorat et son toucher le renseignent sur son environnement.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Avoir beaucoup de mal à voir nettement, surtout de loin. Cette expression exagère souvent une difficulté à distinguer ce qui vous entoure.
« Sans mes lunettes, je suis myope comme une taupe : je ne reconnais même pas mes amis de l’autre côté de la rue. »
Carte de l’expression
- Registre
- familier
- Animal
- taupe
- Variantes
- Être aveugle comme une taupe ; Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
- Ailleurs dans le monde
- Anglais : « as blind as a bat » (aveugle comme une chauve-souris), une comparaison familière pour parler d’une très mauvaise vue.
D’où vient l’expression ?
L’origine précise de « myope comme une taupe » reste incertaine : nous ne disposons pas d’une date d’apparition ni d’un auteur solidement établis. Le CNRTL relève la comparaison « myope comme une taupe » dans son entrée « taupe », ce qui confirme son usage en français. L’image pourrait venir des yeux très petits de l’animal et de sa vie souterraine, associés à une mauvaise vue. Cette explication reste une hypothèse, pas une origine documentée.
Dans la nature, la taupe voit-elle mal ?
La taupe d’Europe possède de petits yeux, souvent dissimulés dans son pelage. Elle n’est pas aveugle : elle perçoit notamment la lumière, mais sa vision est peu développée. Dans ses galeries obscures, elle se repère surtout grâce au toucher et à l’odorat. Son museau sensible l’aide à explorer les parois et à chercher ses proies, notamment les vers de terre. L’expression traduit donc une vision limitée, sans établir une myopie comparable à celle diagnostiquée chez une personne.
Comment l’employer sans blesser ?
Vous pouvez employer cette expression dans une conversation familière, notamment pour parler de vous-même lorsque vous avez oublié vos lunettes. Elle contient une exagération : la personne voit généralement mieux que ne le suggère la comparaison. Appliquée à quelqu’un d’autre, elle peut devenir moqueuse, surtout si sa difficulté visuelle le gêne au quotidien. Dans un texte médical ou une discussion précise sur la vue, dites simplement « être myope » ou décrivez la difficulté rencontrée.
Questions fréquentes
Les taupes sont-elles aveugles ?
La taupe d’Europe n’est pas aveugle. Ses petits yeux perçoivent la lumière, même si sa vision est limitée. Dans l’obscurité des galeries, son toucher et son odorat lui permettent de trouver sa nourriture et d’explorer son environnement.
« Myope comme une taupe » décrit-il exactement la myopie ?
Chez une personne, la myopie est un trouble de la vision qui rend les objets éloignés flous. L’expression désigne plus largement une mauvaise vue, avec une exagération familière. Elle ne permet ni de poser un diagnostic humain ni de décrire précisément le fonctionnement des yeux d’une taupe.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL, entrée « Taupe » cnrtl.fr
- Wikipédia, « Taupe d’Europe » fr.wikipedia.org
Mis à jour le .