« Être lent comme une tortue »
Dire de quelqu’un qu’il est lent comme une tortue revient à comparer son allure à celle de nombreuses tortues terrestres. La comparaison est parlante, mais elle simplifie la diversité des tortues, dont certaines nagent avec vigueur.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Cette expression signifie qu’une personne se déplace ou agit très lentement, avec une allure jugée particulièrement tranquille.
« Dépêchez-vous, vous êtes lent comme une tortue ce matin ! »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- tortue
- Variantes
- Lent comme un escargot ; Avancer à pas de tortue ; Prendre son temps
- Ailleurs dans le monde
- anglais : slow as a tortoise ; italien : lento come una tartaruga ; espagnol : lento como una tortuga
D’où vient l’expression ?
L’origine exacte de « lent comme une tortue » reste incertaine : aucun premier auteur ni aucune date d’apparition sûre ne sont connus. La comparaison vient probablement de l’observation des tortues terrestres, souvent lentes sur le sol. La fable « Le Lièvre et la Tortue », publiée par Jean de La Fontaine en 1668, a renforcé dans la culture française l’association entre tortue et lenteur, sans prouver qu’elle ait créé l’expression.
La tortue est-elle vraiment lente dans la nature ?
Pour de nombreuses tortues terrestres, l’expression est assez juste : leur carapace lourde, leurs pattes courtes et leur déplacement mesuré limitent leur vitesse. Leur température corporelle dépend aussi de l’environnement, ce qui peut ralentir leurs mouvements quand il fait frais. Le mot « tortue » regroupe toutefois des espèces très différentes. Les tortues marines nagent efficacement et peuvent parcourir de longues distances, tandis que certaines tortues d’eau douce se déplacent rapidement sous la surface.
Comment employer cette expression ?
L’expression s’emploie surtout dans une conversation, souvent avec une pointe de taquinerie. Elle peut décrire une personne qui marche lentement, qui met du temps à se préparer ou qui avance doucement dans son travail. Elle vise généralement une allure temporaire, sans juger les capacités de la personne. Pour un ton plus neutre, dites simplement « avancer lentement » ou « prendre son temps ».
Questions fréquentes
Toutes les tortues sont-elles lentes ?
Non. Les tortues terrestres avancent souvent lentement, mais les tortues marines nagent avec efficacité et parcourent parfois de grandes distances. La vitesse dépend de l’espèce, de la température, du terrain et de l’activité observée.
La fable de La Fontaine a-t-elle créé cette expression ?
On ne peut pas l’affirmer. La fable « Le Lièvre et la Tortue », publiée en 1668, a rendu célèbre l’image d’une tortue persévérante et lente, mais l’origine précise de l’expression reste inconnue.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL, définition de « tortue » cnrtl.fr
- Wikipédia, article « Tortue » fr.wikipedia.org
Mis à jour le .