« Chercher des poux »
« Chercher des poux » signifie provoquer une personne ou lui reprocher de petites choses. L’image vient de la recherche minutieuse de poux dans les cheveux, mais l’histoire exacte de cette expression reste incertaine.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
Provoquer quelqu’un, lui chercher querelle ou relever de petits défauts pour créer un conflit. L’expression peut aussi signifier chercher des difficultés là où elles ne sont pas nécessaires.
« Depuis que Paul lui reproche chaque détail, on dirait qu’il lui cherche des poux. »
Carte de l’expression
- Registre
- familier
- Animal
- pou
- Variantes
- chercher des poux à quelqu’un ; chercher des poux dans la tête de quelqu’un ; chercher querelle
- Ailleurs dans le monde
- anglais : to pick a quarrel ; espagnol : buscarle tres pies al gato ; italien : cercare il pelo nell’uovo
D’où vient l’expression ?
Les dictionnaires de français attestent l’expression « chercher des poux à quelqu’un » dans l’usage moderne, notamment au XIXe siècle, avec le sens de chercher querelle. La toute première occurrence et l’auteur précis ne sont pas connus avec certitude. L’image repose probablement sur la recherche très minutieuse de parasites dans les cheveux, une tâche qui pouvait devenir une manière d’importuner quelqu’un.
Et dans la nature ?
Le pou est un petit insecte sans ailes qui vit sur un hôte, souvent un mammifère ou un oiseau. Le pou de tête humain s’accroche aux cheveux grâce à ses pattes munies de griffes et se nourrit de sang. Il ne saute pas et ne vole pas : la transmission se fait surtout lors de contacts rapprochés entre chevelures. Chercher réellement des poux demande donc une inspection attentive.
Comment l’employer ?
L’expression s’emploie surtout dans une conversation familière, lorsqu’une personne provoque une autre ou lui reproche sans cesse des détails. Elle peut viser une dispute sérieuse, mais aussi une taquinerie légère selon le ton. On dit « chercher des poux à quelqu’un » ou, dans une formulation proche, « chercher des poux dans la tête de quelqu’un ».
Questions fréquentes
Les poux sautent-ils d’une tête à l’autre ?
Non. Les poux de tête ne sautent pas et ne volent pas. Ils se déplacent en rampant et passent surtout d’une chevelure à une autre lors d’un contact rapproché. Les objets comme les bonnets peuvent jouer un rôle, mais la transmission directe entre cheveux reste la situation la plus courante.
L’expression parle-t-elle d’un pou précis ?
Non. Elle ne désigne pas une espèce particulière. Chez l’être humain, le pou de tête est un insecte parasite adapté à la vie dans les cheveux. L’expression utilise l’idée générale d’une recherche gênante et minutieuse, sans décrire exactement le comportement d’une espèce animale.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL, article « pou » cnrtl.fr
- Wikipédia, article « Pou » fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
