« Prendre le taureau par les cornes »
Cette expression conseille d’affronter une difficulté sans détour. Elle s’appuie sur l’image d’une personne qui saisirait les cornes d’un taureau, un geste très risqué face à un animal puissant.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
S’attaquer directement à une difficulté et agir avec détermination pour la résoudre, au lieu de l’éviter ou d’attendre qu’elle disparaisse.
« Face à ses factures en retard, Léa a pris le taureau par les cornes et a appelé sa banque pour trouver une solution. »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- taureau
- Variantes
- s’attaquer au problème de front ; prendre le problème à bras-le-corps ; faire face à la difficulté
- Ailleurs dans le monde
- anglais : take the bull by the horns ; espagnol : coger el toro por los cuernos ; allemand : den Stier bei den Hörnern packen
D’où vient l’expression ?
L’origine exacte de l’expression n’est pas solidement établie. Elle repose probablement sur l’image ancienne d’une personne qui tenterait de maîtriser un taureau en saisissant ses cornes. La formule est attestée au moins en 1694, dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française, avec le sens d’entreprendre une chose difficile avec résolution.
Cette origine ne prouve pas que l’expression soit née dans les arènes ou dans une pratique précise. Les dictionnaires anciens l’expliquent surtout comme une image populaire de courage et d’action directe. La référence aux cornes rend la scène facile à comprendre, car elles sont l’un des principaux moyens de défense du taureau.
Et dans la nature ?
L’image correspond à un danger réel, même si l’on ne doit jamais essayer de prendre un taureau par les cornes. Un taureau adulte peut peser plusieurs centaines de kilogrammes, courir rapidement sur une courte distance et charger s’il se sent menacé. Ses cornes, lorsqu’il en possède, sont constituées d’un support osseux recouvert de kératine, la même matière que celle de nos ongles.
Tous les bovins n’ont pas de cornes visibles. Certaines races sont naturellement sans cornes, et les jeunes animaux peuvent aussi être ébourgeonnés dans les élevages selon les règles de protection animale. Chez un bovin, les cornes continuent généralement de grandir au fil de la vie. L’expression traduit donc une attitude courageuse, mais le geste décrit serait dangereux.
Comment l’employer ?
On emploie cette expression quand une personne décide de traiter une difficulté directement. Elle peut concerner les études, le travail, l’argent, une démarche administrative ou une conversation délicate. Le verbe se conjugue normalement : « prendre le taureau par les cornes », « elle a pris le taureau par les cornes » ou « nous devons prendre le taureau par les cornes ».
La formule présente une action volontaire et énergique. Elle convient à une situation sérieuse ou compliquée, avec une nuance d’encouragement. Dans un texte très formel, « s’attaquer directement au problème » peut être plus neutre.
Questions fréquentes
Prendre le taureau par les cornes signifie-t-il être téméraire ?
L’expression valorise surtout la décision d’affronter une difficulté. Elle ne recommande pas de prendre un animal réel par les cornes. Face à un taureau ou à un bovin inconnu, gardez vos distances, ne le provoquez pas et suivez les consignes de la personne qui s’en occupe.
Tous les taureaux ont-ils des cornes ?
Non. La présence de cornes dépend notamment de la race et de la génétique. Certaines lignées bovines sont naturellement sans cornes, tandis que des veaux peuvent être ébourgeonnés dans les élevages. Une corne est formée d’un support osseux recouvert d’une gaine de kératine.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- Académie française, Dictionnaire de l’Académie française academie-francaise.fr
- CNRTL, Centre national de ressources textuelles et lexicales cnrtl.fr
- Wikipédia, article « Taureau » fr.wikipedia.org
Mis à jour le .
L'animal de l'expression
- taureau