« On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre »
Cette expression compare les relations humaines à la capture des mouches. Elle rappelle qu’une parole aimable obtient souvent davantage qu’un ton brusque ou agressif.
Mis à jour le 2 min de lecture
Sommaire7 parties
Ça veut dire…
La douceur et la gentillesse attirent davantage les personnes que la rudesse ou les reproches. Pour convaincre, mieux vaut souvent parler avec amabilité.
« Si vous voulez que votre frère vous aide, demandez-le gentiment : on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre. »
Carte de l’expression
- Registre
- courant
- Animal
- mouche
- Variantes
- On prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre. ; La douceur vient à bout de la rudesse.
- Ailleurs dans le monde
- You catch more flies with honey than vinegar, en anglais.
D’où vient l’expression ?
La date précise de naissance et l’auteur de cette expression ne sont pas établis. Elle appartient à la famille des anciens proverbes qui opposent le vinaigre au miel, symbole de la douceur. Des formulations proches circulent depuis longtemps en français, mais aucune attribution certaine ne permet de retenir un écrivain ou une première publication comme origine définitive.
Dans la nature, le vinaigre attire certaines mouches
L’expression repose sur une observation partiellement juste. Les mouches des fruits, notamment les drosophiles, repèrent les odeurs de fermentation et peuvent être attirées par le vinaigre, surtout le vinaigre de cidre. Il sert d’ailleurs dans certains pièges domestiques. Cependant, toutes les mouches ne réagissent pas de la même façon : ce groupe rassemble de nombreuses espèces, dont les goûts et les milieux de vie varient.
Comment l’employer ?
On utilise cette expression pour conseiller la patience, la politesse ou la diplomatie. Elle convient lorsqu’une personne tente d’obtenir quelque chose en criant, en menaçant ou en se montrant désagréable. Vous pouvez la dire seule, après une remarque, ou l’intégrer dans une phrase : « Parlez-lui calmement, on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre. »
Questions fréquentes
Le vinaigre repousse-t-il vraiment toutes les mouches ?
Non. Son odeur peut attirer certaines mouches des fruits, car elle rappelle des aliments fermentés. D’autres espèces recherchent plutôt des déchets, des excréments, du nectar ou de la matière en décomposition. La réaction dépend donc de l’espèce et de l’odeur présente.
Peut-on employer cette expression pour parler d’un animal ?
Oui, au sens littéral, si vous évoquez un piège ou une observation. Dans la conversation, elle s’applique surtout aux relations humaines : elle conseille de choisir la douceur et la politesse pour obtenir la coopération de quelqu’un.
Testez-vous
2 questions. Choisissez une réponse pour lire l’explication.
Sources
- CNRTL, définition de « mouche » cnrtl.fr
- Larousse, définition de « mouche » larousse.fr
Mis à jour le .
L'animal de l'expression
Avec le même animal
- ExpressionPrendre la moucheSe vexer ou se mettre brusquement en colère, souvent pour une remarque ou une contrariété jugée légère.
- ExpressionQuelle mouche t’a piqué ?Cette question demande pourquoi une personne agit soudainement d’une manière étrange, vive ou inhabituelle, comme si quelque chose l’avait brusquement poussée à changer d’attitude.
- ExpressionÊtre une fine moucheÊtre une fine mouche, c’est être intelligent, observateur et habile pour comprendre une situation ou déjouer une ruse. L’expression désigne souvent une personne maligne et discrète.